主页 > P家生活 >干涉艺文 中国删除波希米亚狂想曲同志剧情 >


干涉艺文 中国删除波希米亚狂想曲同志剧情

干涉艺文 中国删除波希米亚狂想曲同志剧情

英国皇后乐团传记电影「波希米亚狂想曲」在中国上映,片中关于主唱佛莱迪墨裘瑞男男接吻,或是有关同志的画面与对话全遭删剪,甚至最关键的出柜戏也遭删除,引起外媒譁然。

「波希米亚狂想曲」(Bohemian Rhapsody)不但是英国摇滚天团「皇后」(Queen)的传记电影,也是关于主唱佛莱迪墨裘瑞(Freddie Mercury)面对性向觉醒与爱滋病的重要人生故事。

男主角雷米马利克(Rami Malek)也因此在奥斯卡金像奖获颁最佳男主角。但当时中国网路电视就在製作马利克得奖感言字幕时,将致词中的「男同性恋」一词,翻译为「特殊人群」。

本片 3 月 22 日起在中国上映,但在正式上映前的点映(相当于台湾的特映会)中就有眼尖观众发现,关于同志情节处全遭删除或更改字幕翻译。还有网友列出遭删改的地方共有 10 处,由于删去片段长度都很短,因此片长只比台湾上映的未删剪版少了 4 分钟,剩 131 分钟。

儘管删去篇幅总长看似不多,但除了男同志接吻、摸臀镜头全遭删除外,片中佛莱迪对女友玛丽出柜、终导致分手的关键对话也被删掉,只剩下尾声两人的争吵。佛莱迪人生最重要的伴侣提姆首次登场的戏份也被删去多段画面,严重影响剧情以及人物关係的刻画。

此外,佛莱迪在片中记者会被媒体逼问性倾向时,中国字幕则将性倾向翻成「性生活」来迴避敏感议题。而佛莱迪在乐团复出前,和团员排练时坦承罹患爱滋病的关键戏中,「爱滋」 2 字也遭消音,画面上只有佛莱迪说话的侧面脸部大特写。

「波希米亚狂想曲」对同志的描写,在主流文化中具有重要意义,中国上映版本的删减在外媒引发譁然,纽约时报、美联社、CNN,以及英国 BBC 都特别报导此事。许多报导指出电影遭删剪后,多处剧情显得不合理,反而使好奇的观众在网路上寻找完整版影片观看。

上一篇: 下一篇:

相关推荐